• 第一季度銷(xiāo)售額為 53 億美元，下降 4%
• 泰國(guó)洪災(zāi)是造成銷(xiāo)售額及利潤(rùn)下降的主要原因
• 每股收益為 0.50 美元，下降 21%

密蘇里州圣路易斯市（2012 年 2 月 7 日） — Emerson 公司 (紐約證券交易所股票代碼：EMR) 今天宣布，于 2011 年 12 月 31 日結(jié)束的第一季度公司凈銷(xiāo)售額為 53 億美元，同比下降 4%。本季度基本銷(xiāo)售額下降 4%，其中美國(guó)基本銷(xiāo)售額下降 4%，國(guó)際總基本銷(xiāo)售額下降 3%。 泰國(guó)洪災(zāi)造成的供應(yīng)鏈中斷，很大程度上影響了過(guò)程管理業(yè)務(wù)的業(yè)績(jī)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)的業(yè)績(jī)也帶來(lái)一定影響，從而一共阻延了大約 3 億美元的銷(xiāo)售，其中大部分預(yù)期將在 2012 財(cái)年全年業(yè)績(jī)中得以恢復(fù)。此外，美國(guó)電信運(yùn)營(yíng)商的投資延緩，全球暖通空調(diào)（HVAC）渠道庫(kù)存的減少，美國(guó)及中國(guó)住宅建設(shè)業(yè)的發(fā)展趨弱，以及歐洲經(jīng)濟(jì)的不確定性也是導(dǎo)致銷(xiāo)售額下降的因素。

盡管關(guān)鍵領(lǐng)域長(zhǎng)期增長(zhǎng)方面的投資得以維持，但銷(xiāo)售額下降的幅度及突然性造成了較為嚴(yán)重的銷(xiāo)量去杠桿化效應(yīng)，從而導(dǎo)致運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率下滑 220 個(gè)基點(diǎn)，降至 13.2%；稅前利潤(rùn)率則下滑 250 個(gè)基點(diǎn)，降至 10.4%。但是，超過(guò)原材料成本上漲幅度的調(diào)價(jià)行動(dòng)及成本控制收益部分沖抵了銷(xiāo)量去杠桿化效應(yīng)。因此，與 2011 財(cái)年同期的 0.63 美元相比，本季度每股收益下降 21%，降至 0.50 美元。

“新財(cái)年的第一季度對(duì)我們來(lái)講非常艱難。基于 2011 財(cái)年第四季度我們?nèi)〉脛?chuàng)紀(jì)錄業(yè)績(jī)時(shí)的勢(shì)頭，我們?cè)绢A(yù)期2012財(cái)年會(huì)迎來(lái)更好的開(kāi)端，” Emerson 董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官范大為（David N. Farr）說(shuō)。“遺憾的是，迎面而來(lái)的諸多困難不易克服。但好的一點(diǎn)是，絕大多數(shù)困難只是暫時(shí)的，而且我們的業(yè)務(wù)及終端市場(chǎng)從根本上保持穩(wěn)健。我們依然相信，2012 財(cái)年將是不錯(cuò)的一年，我們也將取得創(chuàng)紀(jì)錄的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)。”

由于在運(yùn)營(yíng)資本方面的同比投資減少?zèng)_抵了收益的下降，本季度運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 3.34 億美元，增長(zhǎng) 4%。由于 2012 財(cái)年其余三個(gè)季度及未來(lái)的樂(lè)觀前景促進(jìn)了持續(xù)增長(zhǎng)及技術(shù)方面的投資，本季度的資本支出達(dá)到 1.30 億美元。因此，自由現(xiàn)金流為 2.04 億美元，同比下降 15%。

“盡管本季度的業(yè)績(jī)不盡如人意，我們?nèi)詫⒃谌蚪?jīng)濟(jì)走弱的形勢(shì)下，積極投資于能夠促進(jìn)銷(xiāo)售增長(zhǎng)的商機(jī)，并為我們的股東創(chuàng)造令其滿意的回報(bào)，” 范大為說(shuō)。“即使是遭遇暫時(shí)的挫折，我們的員工、客戶及股東也會(huì)理解，我們致力于維護(hù)他們的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。我們將繼續(xù)進(jìn)行重新定位的管理決策，進(jìn)行創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，并創(chuàng)造可持續(xù)的價(jià)值。”

業(yè)務(wù)亮點(diǎn)
過(guò)程管理業(yè)務(wù)本季度的業(yè)績(jī)受到很大程度的影響，主要是由于泰國(guó)洪災(zāi)引發(fā)的供應(yīng)鏈中斷造成了電子元器件的供應(yīng)限制。但供應(yīng)已經(jīng)基本上得以恢復(fù)，而且隨著我們未來(lái)三個(gè)季度致力于削減我們達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄水平的訂單積壓，其對(duì) 2012 財(cái)年業(yè)績(jī)的整體影響應(yīng)該會(huì)減至最小。

總銷(xiāo)售額及基本銷(xiāo)售額下降 1%，其中美國(guó)持平，亞洲下降 8%，歐洲增長(zhǎng) 6%；本季度訂單增長(zhǎng) 15%。由于供應(yīng)鏈中斷引發(fā)了較大的銷(xiāo)量去杠桿化效應(yīng)及不利的業(yè)務(wù)組合，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降 640 個(gè)基點(diǎn)，降至 12.4%。但是，全球在油氣方面的活躍投資帶來(lái)的強(qiáng)勁訂單趨勢(shì)及訂單積壓，預(yù)示著 2012 財(cái)年接下來(lái)的三個(gè)季度將會(huì)迎來(lái)良好的前景。

工業(yè)自動(dòng)化業(yè)務(wù)本季度的銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 2%，反映出大多數(shù)終端市場(chǎng)對(duì)資本貨物的穩(wěn)定需求及有利的調(diào)價(jià)。基本銷(xiāo)售額同樣增長(zhǎng) 2%，其中歐洲增長(zhǎng) 5%，亞洲增長(zhǎng) 2%。由于受壓縮機(jī)需求急劇下降、密封型電機(jī)走弱的影響，美國(guó)市場(chǎng)的銷(xiāo)售額表現(xiàn)平平。流體自動(dòng)化、交流發(fā)電機(jī)及電力配電業(yè)務(wù)帶領(lǐng)增長(zhǎng)，但風(fēng)電及太陽(yáng)能業(yè)務(wù)依然走弱，并且預(yù)期在近期無(wú)法恢復(fù)。本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降 50 個(gè)基點(diǎn)，降至 14.8%，其中不利的產(chǎn)品組合及其它成本上漲沖抵了成本控制帶來(lái)的收益。雖然調(diào)價(jià)政策沖抵了原材料的成本上漲，但不足以維持本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率。

網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)本季度銷(xiāo)售額下降 10%，其中最為薄弱的是電信及信息技術(shù)終端市場(chǎng)。基本銷(xiāo)售額同樣下降 10%，其中美國(guó)下降 17%，亞洲下降 6%，歐洲下降 10%。由于全球客戶受泰國(guó)洪災(zāi)的嚴(yán)重影響，電信及信息技術(shù)終端市場(chǎng)整體走弱，加之我們的產(chǎn)品線精簡(jiǎn)化的持續(xù)，因此嵌入式運(yùn)算及電源業(yè)務(wù)需求大幅下降。美國(guó)運(yùn)營(yíng)商基于產(chǎn)業(yè)聯(lián)合的不確定性延遲了基礎(chǔ)設(shè)施投資，而中國(guó)政府抑制通脹的行為導(dǎo)致投資趨緩，因此全球電信市場(chǎng)走向低迷。與上一財(cái)年同期強(qiáng)勁的增長(zhǎng)及項(xiàng)目進(jìn)度相比，全球數(shù)據(jù)中心銷(xiāo)售額同樣下降。盡管銷(xiāo)量去杠桿化、不利的產(chǎn)品組合、更高的重組費(fèi)用及其它成本增長(zhǎng)帶來(lái)的影響被原材料成本控制及其它成本控制的收益所部分沖抵，但本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降 270 個(gè)基點(diǎn)，降至 8.2%。遺憾的是，網(wǎng)絡(luò)能源的表現(xiàn)在 2011 財(cái)年第四季度強(qiáng)勁業(yè)績(jī)的反襯下顯得格外欠佳。有關(guān)重組及恢復(fù)的重大計(jì)劃正在執(zhí)行，而且過(guò)去 30 天里的訂單趨勢(shì)顯示，整個(gè)客戶群顯現(xiàn)出正在恢復(fù)的跡象。

環(huán)境優(yōu)化技術(shù)業(yè)務(wù)本季度銷(xiāo)售額下降 9%，整體業(yè)務(wù)趨弱。基本銷(xiāo)售額同樣下降 9%，其中美國(guó)下降 5%，歐洲下降 11%，亞洲下降 21%。渠道庫(kù)存減少?lài)?yán)重加劇了美國(guó)及中國(guó)住宅空調(diào)終端市場(chǎng)的惡化，而歐洲區(qū)域糾結(jié)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)也使該地區(qū)的市場(chǎng)雪上加霜。由于中國(guó)政府減緩?fù)顿Y、抑制通脹，中國(guó)的住宅及輕型商業(yè)建筑在過(guò)去五個(gè)月里走弱，而且我們預(yù)期這種形勢(shì)在 2012 財(cái)年不會(huì)得到很大改觀。運(yùn)輸業(yè)的明顯好轉(zhuǎn)使得全球制冷業(yè)務(wù)保持穩(wěn)定。主要由于銷(xiāo)量去杠桿化效應(yīng)及維持戰(zhàn)略增長(zhǎng)投資的影響，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率下降 160 個(gè)基點(diǎn)，降至 13.6%。原材料成本上漲大部分被更高的產(chǎn)品售價(jià)所沖抵。

工具及儲(chǔ)存業(yè)務(wù)本季度銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 2%，這是因?yàn)榉亲≌ㄔO(shè)相關(guān)業(yè)務(wù)保持強(qiáng)勁。基本銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 5%，其中加熱產(chǎn)品業(yè)務(wù)的剝離帶來(lái) 3% 的消極影響。由于調(diào)價(jià)政策、成本控制及剝離組合收益沖抵了原材料及其它方面的成本上漲，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率同期增長(zhǎng) 40 個(gè)基點(diǎn)，增至 21.2%。家裝及更新升級(jí)方面的消費(fèi)性開(kāi)支增長(zhǎng)，應(yīng)當(dāng)會(huì)使本業(yè)務(wù)在 2012 財(cái)年受益。

2012 財(cái)年展望
盡管本財(cái)年的開(kāi)端充滿挑戰(zhàn)，但整個(gè) 2012 財(cái)年的前景依然看好；工業(yè)相關(guān)業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)穩(wěn)固，加之管理層對(duì)電信和暖通空調(diào)（HVAC）終端市場(chǎng)的好轉(zhuǎn)及泰國(guó)洪災(zāi)破壞恢復(fù)的良好預(yù)期，都預(yù)示著利好的前景。然而，歐洲經(jīng)濟(jì)的惡化及全球復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)指數(shù)則沖淡了有關(guān)未來(lái)前景的樂(lè)觀預(yù)期。我們的年度投資者會(huì)議將會(huì)于 2 月 14 日在紐約舉行，屆時(shí)我們將提供我們對(duì) 2012 財(cái)年及未來(lái)三個(gè)財(cái)年的前景展望信息。我們將積極采取措施促進(jìn)銷(xiāo)售增長(zhǎng)，保護(hù)運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率，并同時(shí)在全球經(jīng)濟(jì)趨緩的形勢(shì)下投資于增長(zhǎng)，因此我們依然對(duì) 2012 財(cái)年取得創(chuàng)紀(jì)錄的業(yè)務(wù)充滿信心。

基于當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，我們對(duì) 2012 財(cái)年的前景展望有所調(diào)整，具體如下：

• 基本銷(xiāo)售額及訂單增長(zhǎng) 4% 至 6%
• 公布銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 2% 至 4%
• 運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率約為 18%，稅前利潤(rùn)率約為 15.5%；
• 重組費(fèi)用增至約 1.25 億美元；
• 稅率約為 31%；
• 每股收益為 3.45 至 3.60 美元；
• 運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流約為 35 億美元；
• 資本支出約為 7 億美元。

Emerson 將在于 2 月 14 日舉行的投資者會(huì)議上，提供有關(guān)各業(yè)務(wù)預(yù)期的進(jìn)一步信息。

最新投資者活動(dòng)
2012 年 2 月 7 日，東部時(shí)間下午 2:00（中部時(shí)間下午 1:00），Emerson 高級(jí)管理層將在投資者電話會(huì)議中討論第一季度業(yè)績(jī)。有關(guān)各方均可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)登錄 Emerson 網(wǎng)站 www.Emerson.com/financial，填寫(xiě)簡(jiǎn)短的注冊(cè)表，進(jìn)入“投資者關(guān)系”區(qū)域，收聽(tīng)直播電話會(huì)議。電話會(huì)議在結(jié)束后三個(gè)月內(nèi)可以在網(wǎng)站同一位置重播。

2 月 14 日星期二，Emerson 高級(jí)管理層將于紐約市舉行公司年度投資人會(huì)議，會(huì)議將從東部時(shí)間上午 8:30 持續(xù)到中午。有關(guān)此次會(huì)議演講的網(wǎng)絡(luò)直播，及相應(yīng)的演講幻燈片，將在會(huì)議舉行時(shí)發(fā)布在 Emerson 網(wǎng)站 www.Emerson.com/financial “投資者關(guān)系”區(qū)域。會(huì)議結(jié)束后，會(huì)議重播視頻及演講幻燈片將會(huì)在相同的位置發(fā)布大約一周的時(shí)間。

有關(guān)最新投資者活動(dòng)的詳細(xì)信息將在公司網(wǎng)站“投資者關(guān)系”區(qū)域中的“動(dòng)態(tài)日志”上發(fā)布。

前瞻性與警告說(shuō)明
本新聞稿中的某些非實(shí)際性記錄的陳述，應(yīng)理解為“前瞻性”陳述，含風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，Emerson 沒(méi)有義務(wù)對(duì)陳述進(jìn)行更新以反映日后的發(fā)展。這些因素包括經(jīng)濟(jì)和貨幣狀況、市場(chǎng)需求、產(chǎn)品調(diào)價(jià)、競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)因素等，以及公司最新向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的 10-K 表中所述的其它風(fēng)險(xiǎn)及不穩(wěn)定因素。



【 返 回 】